Programmation
Retrouvez ici la programmation de la 4e édition du festival Roazhon Japan !
Les activités marquées d’un astérisque (*) sont uniquement accessibles sur réservation.
Concerts/Spectacles
Née à Okinawa, Mona Shima est une auteure-compositrice-interprète et pianiste. Elle a grandi en écoutant aussi bien Georges Brassens que Maki Asakawa.
Elle interprète les musiques traditionnelles de sa terre natale, des musiques des films Ghibli, des compositions originales en japonais et des musiques de Georges Brassens.
Le groupe franco-japonais KiriSaki Nin, mené par Emiko Ota au chant, exécute des interprétations de Dragon Ball Z à l’Attaque des Titans (SNK), en passant par Naruto, Jojo’s Bizarre Adventure…
Les débuts du groupe l’ont vu évoluer essentiellement lors de manifestations manga/cosplay en France (Oise, Bretagne, Vendée, Bourgogne, Île-de-France).
Le dessinateur-comédien-chanteur Philippe Robert vous propose de découvrir le kamishibaï, c’est-à-dire le « manga-théâtre » japonais.
Il dynamise cet ancêtre du manga pour jouer des récits du Japon, dessinés, chantés et bruités, qui surprennent par les jeux de voix, astuces visuelles, et chants nippons.
Ateliers
SHIROKARA organisera un atelier de teinture à l’indigo, pour créer votre motif préféré sur un mouchoir et le teindre avec de l’indigo !
Estelle d’Umikan propose des ateliers culinaires, qui sont de véritables expéditions au cœur de la gastronomie nippone, pour vous faire voyager les pieds sur terre.
Yuka Kawai, enseignante de japonais à l’Université de Rennes, animera un atelier de calligraphie. Cet art traditionnel, sur le point d’être reconnu par l’UNESCO, met en avant l’esthétique des caractères. Par des coups de pinceau et l’ombrage de l’encre, cet art exprime les sentiments et pensées de celui qui porte le pinceau. Populaire aussi bien au Japon qu’en Chine ou en Corée, la calligraphie sensibilise à la beauté des lettres tout en entraînant la concentration.
Venez à cet atelier pour écrire votre prénom en japonais avec grâce et élégance !
La Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) viendra animer un atelier découverte de la langue intitulé « Le japonais, c’est pas compliqué ! »
Dans cet atelier, vous serez amenés à utiliser des expressions simples pour réagir en japonais à un quiz de découverte ludique du Japon et de sa langue !
La peinture Nihonga est une technique japonaise qui se base sur l’utilisation de matériaux naturels comme des pigments extraits de minéraux, de coquillages ou de plantes.
May, artiste peintre, exposera quelques-unes de ses toiles et proposera une initiation à la peinture traditionnelle japonaise.
« La glaise, de par sa nature, dévoile une rencontre inattendue.
Elle garde en elle la mémoire de son passé, de ce qui la constitue.
Son façonnage est impulsé par le rêve de son créateur.
Il se crée alors un dialogue entre la glaise et celui qui le façonne. »
Atelier d’introduction à la céramique japonaise par Juan Jaimes Iwasaki.
Restaurateurs
Estelle, gourmande passionnée et aventurière culinaire, propose sa cuisine pour un moment salon de thé, avec le goût authentique du Japon à votre table.
Yatai en Bretagne tient des stands (yatai en japonais) sur les marchés de Bretagne (Rennes, Broons, Dinan, Saint-Brieuc).
Le concept est la street food japonaise ! Takoyaki, okonomiyaki, yakisoba, yaki onigiri, gyoza. Ce restaurateur souhaite diffuser la culture des stands de nourriture japonaise en Bretagne !
Le jour du Roazhon Japan, il cuisinera pour vous des takoyakis et des yakisobas !
Japonaise installée en Anjou, Kiyono de Oh ! Mochi fabrique de manière artisanale de délicieux mochis dans la tradition japonaise.
Une belle occasion de déguster des daïfukus authentiques fourrés à l’anko, matcha, yuzu, sésame noir, miso, hojicha… en tout, 10 parfums différents seront proposés pour cette première participation à Roazhon Japan.
Les Sakura est un restaurant proposant des plats japonais familiaux et faits maison, issus principalement de circuits courts.
Ils proposent également des prestations en extérieur (événementiel, traiteur, repas d’entreprise, etc.) ainsi que des dégustations de saké, accords mets & saké.
« Cuisine japonaise d’ici ».
C’est l’ambition du food truck SANSAÏ présent le vendredi à St Gondran et St Symphorien ainsi qu’au marché de Betton depuis l’automne 2023.
SANSAÏ vous proposera différentes sortes de boulettes de riz « onigiri » comme tsukudani d’algue kombu, prune salée, et miso tout fait maison.
Conférences
Une conférence introductive générale sera tenue par une professeure des relations internationales de Sciences Po Rennes sur la diplomatie japonaise, qui fut son sujet de thèse en science politique.
Aurélien Allard, enseignant-chercheur à l’Université de Lille et à l’Université libre de Bruxelles, tiendra une conférence intitulée « Le shintō ou l’odyssée des dieux ».
Après une brève présentation de la nature du culte des dieux, il questionnera la place que revêtent le voyage, la visite, le tour, la traversée ou encore l’ascension dans la pratique contemporaine du shintō, dans ses dimensions historiques et sociétales.
Conférence sur les arts martiaux tenue par l’association Dokan :
Dokan est une association qui développe et structure la pratique des arts martiaux et disciplines associées, sur Rennes et sa métropole, avec quatre disciplines japonaises : Aïkido, Iaïdo, Karaté, Ninjutsu.
Au-delà des pratiques martiales, cette association développe d’étroites relations entre ces disciplines et la culture nipponne. Elle construit de nombreux projets tout au long de l’année et organise régulièrement des échanges et séjours avec le Japon.
Un duo de cosplayers (kirho et yukimori_cosplay) vous propose une conférence sur le cosplay !
« Les interactions entre la pop-culture et la géographie font l’objet depuis de nombreuses années d’études et de création de contenus pédagogiques, permettant d’offrir aux étudiant(e)s une entrée plus proche des contenus qu’ils lisent au quotidien. Hayao Miyazaki donne à voir et à lire une œuvre qui est un extraordinaire laboratoire géographique. Nous allons donc prendre le temps d’explorer ce laboratoire pour en décrypter les contenus. »
Conférence tenue par un enseignant-chercheur spécialiste.
Démonstrations
Démonstration et initiation aux arts martiaux par l’association Dokan :
Dokan est une association qui développe et structure la pratique des arts martiaux et disciplines associées, sur Rennes et sa métropole, avec quatre disciplines japonaises : Aïkido, Iaïdo, Karaté, Ninjutsu.
Au-delà des pratiques martiales, cette association développe d’étroites relations entre ces disciplines et la culture nipponne. Elle construit de nombreux projets tout au long de l’année et organise régulièrement des échanges et séjours avec le Japon.
Démonstration et initiation au yosakoi par l’association Wuki Wuki :
Wuki Wuki est une association rennaise qui se consacre à la promotion des jeux de rythme et à la pratique du yosakoi, une danse alliant un style traditionnel à des mouvements plus modernes, le tout sur un rythme énergique.
“Kitsuké” （着付け） – Comment porter son kimono ?
Savez-vous comment porter un kimono ? Je vous présente comment on l’enfiler étape par étape de façon traditionnelle. Que vous ayez déjà un kimono et que vous ne sachiez pas le porter, ou que vous soyez juste curieux, venez découvrir ces méthodes traditionnelles avec moi !
Défilé
Kitsune no Hana vous propose un défilé cosplay :
Kitsune no Hana est une association de promotion de l’art du cosplay œuvrant dans l’ouest.
Ses membres, de divers horizons et niveaux, montrent leur passion pour cet art pluridisciplinaire dans les conventions et évènements culturels locaux. Leur objectif : se rassembler autour d’une même passion et prouver que le cosplay est accessible à tous.tes !
Exposants
Paiheme Studio est l’invitation d’un illustrateur français à découvrir son univers nostalgique du Japon.
Ses travaux réinterprètent d’une manière actuelle les codes du vintage et de la publicité japonaise des années 60.
Fondé par une japonaise vivant à Rennes, Pochi & Této crée depuis plusieurs années des sacs et des accessoires à partir de tissus de kimonos antiques. Elle propose également une collection d’accessoires aux imprimés japonais.
Venez découvrir ses créations !
SHIROKARA est une marque de produits teints par la coloration végétale, écologique et locale sur des vêtements, des produits de décoration d’intérieur et des accessoires.
Tanitarte (Tan pour les intimes) est une artiste et illustratrice freelance, qui travaille principalement au digital, mais parfois à la peinture, pour des projets d’altérations de cartes.
Fan d’animes, mangas et jeux vidéo en tout genre, elle participe à des conventions depuis environ un an. Venez voir son univers et ses illustrations, qui vous feront vibrer et vous mettront des étoiles dans les yeux !
Éditrice indépendante, Isabelle Nishikawa avec les Éditions d’Est en Ouest vous propose de découvrir une littérature contemporaine japonaise accessible, qualitative et diversifiée. Il y en a pour tous les goûts !
Elle recherche pour vous les meilleurs auteurs actuels et reconnus dans leur pays. Son objectif : offrir à la littérature japonaise la place qu’elle mérite en France.
Sergent Guimauve imagine et fabrique, dans son atelier situé à Niort, des accessoires et décorations originales en petite série : pin’s, bannières, porte-clés, uchiwa, torii… Le tout inspiré par le thème coloré du retrowave des années 80 et 90 dans une ambiance nostalgique entre Los Angeles et Tokyo.
Les éditions Citadelles & Mazenod sont connues depuis plus de 80 ans en tant que référence incontournable dans le monde de l’histoire de l’art de par son extrême qualité et son exigence.
Soucieux de promouvoir l’art dans toute sa diversité, les Citadelles & Mazenod sont aussi réputées pour leurs remarquables ouvrages sur l’art japonais.
Rennes-Sendai est l’association de jumelage entre la ville de Rennes, en France, et celle de Sendai au Japon.
Ils tiendront un stand lors du festival Roazhon Japan, dans lequel ils exposeront des informations sur ce jumelage.
Shigemi-san tiendra un stand de temaris, littéralement « balle à main ». Cet artisanat traditionnel japonais est fait à base d’écorce de riz et de fils colorés de teinture végétale. Les temaris ont une longue histoire datant de l’époque d’Edo.
De par leur forme ronde, les temaris sont perçus comme des porte-bonheurs, car ils doivent apporter à leur détenteur une vie aussi simple qu’une balle qui roule.
La boutique Xtrem’Vent propose un large choix de kendama (jeux d’adresse japonais) et koinobori (manche à air en forme de carpe). Désirant toujours aller plus loin que le simple fait de proposer des kendamas, la boutique Xtrem’Vent fédère les joueurs locaux, incite le public à découvrir, met en relation des joueurs afin qu’ils puissent partager et progresser ensemble.
La maison d’édition d’objets d’art JUVENILE, basée à Rennes, présente sa collaboration avec Pauline Tabur : une bouteille à saké inspirée de Hyottoko, personnage du folklore japonais.
May, artiste peintre, exposera également quelques-unes de ses toiles.
Oshan Illustration est une illustratrice à mi-chemin entre le Japon et la Bretagne.
Passionnée par le Japon, elle crée des illustrations colorées de paysage et de nourriture japonaise, mais aussi des petites créations humoristiques sur le thème de la Bretagne que vous pourrez retrouver sur des affiches, stickers, porte-clés, tote bags et pins !
L’ACECFJM (l’équipe du Roazhon Japan) vendra des goodies directement sur le lieu du festival !
Tote-bags, badges et écocups seront disponibles à l’achat !
L’ACECFJM (l’équipe du Roazhon Japan) vendra une partie de sa bibliothèque (livres de différents genres littéraires) intégralement en langue japonaise.
スタッフが日本語の書籍を販売する予定です。
Woodball, c’est la toute première pokéball terrarium en bois.
Il existe plusieurs univers qui correspondent aux habitats des Pokémon.
Donnez vie aux Pokémon à travers cet objet unique fabriqué à la main !
Depuis 1988, l’association Bretagne Japon partage sa passion du Pays du Soleil Levant.
Elle propose des cours de japonais à tous niveau, des ateliers en lien avec la culture nippone comme le Kintsugi, le Kirigami ou la Calligraphie, et propose même un club de discussion tous les samedis pour s’immerger dans la langue et la pratiquer.
Le collectif Bourdon est un groupe de 3 artistes rennais(es). Ils ont différentes spécialités comme l’illustration, les peluches en crochet ou encore le papier découpé.
Hymneras est une illustratrice qui travaille principalement au digital mais qui fait également de la gravure sur bois, ardoise, ou même miroir.
Elle illustre principalement des animaux pour en faire des porte-clés, magnets, badges ou stickers.
Backpack Japan est une agence de travel planning en ligne spécialisée dans le voyage au Japon qui vous accompagne pour réaliser le séjour de vos rêves.
Sélections d’hébergements, d’activités ou encore de restaurants, Backpack Japan élabore votre itinéraire idéal selon vos envies et vous propose des cours de japonais pour vous préparer au mieux dans votre aventure !
Expositions
Shimai Toshi Sendai (Rennes Sendai), l’association de jumelage entre la ville de Rennes et Sendai, proposera une exposition de kokeshi.
Les kokeshis sont de charmantes poupées traditionnelles japonaises, souvent fabriquées en bois. Originaires du nord du Japon, ces poupées étaient initialement fabriquées comme jouets pour les enfants ou comme souvenirs pour les visiteurs de la région du Tohoku. Chaque région a ses propres styles et motifs distinctifs, ce qui rend chaque kokeshi unique.
« Par l’argile, l’eau et le feu
Nous sommes les enfants de la terre,
La terre est notre corps,
L’eau est notre sang,
L’air est notre souffle,
Le feu est métamorphose »
Exposition de céramique japonaise par Juan Jaimes Iwasaki.
Photographe amatrice, Marie-Cécile pratique la photo de rue. Elle a ramené plusieurs clichés de son voyage au Japon qui décrivent le mélange entre tradition et modernité dans ce pays.
Venez les découvrir et discuter photographie et Japon avec elle.
Vous pourrez même acheter les photos de l’expo sous forme de cartes postales !
Jeux
Venez vous amuser sur les jeux de rythme de Wuki Wuki ! Au programme : Taiko no Tatsujin, Dance Dance Revolution et Project DIVA !
Wuki Wuki est une association rennaise qui se consacre à la promotion des jeux de rythme et à la pratique du yosakoi, une danse alliant un style traditionnel à des mouvements plus modernes, le tout sur un rythme énergique.
L’École de go de Rennes vous propose d’apprendre les règles du jeu de go, jeu de stratégie millénaire où il faut négocier le plus grand territoire avec des pierres blanches et noires. S’il est possible de capturer les pierres adverses, la victoire revient au joueur ayant le plus de points. À découvrir en famille, dès 6 ans.
– Le Maaa… quoi ? Le jeu où on fait des paires ?
– Ahah ! Vous non plus vous ne connaissez pas le mahjong ?
Ce jeu traditionnel oriental, profondément ancré dans la culture chinoise, a connu de multiples variantes. Venez découvrir la pratique japonaise dénommée le « Riichi » !
L’association Breizh MahJong (BMJ pour les intimes) sera ravie de vous faire découvrir les arcanes de ce jeu sous toutes ses formes. Chaque séance est l’occasion parfaite d’améliorer sa maîtrise du jeu, mais également (et surtout) un lieu de rencontre et de partage culturel multigénérationnel, ouvert à tous !
Venez découvrir des jeux de cartes inspirés des traditions et de la culture du Japon, avec l’association Karuta Bretagne.
Hasard, stratégie, bluff ou mémorisation…
Des jeux de tous styles sur les samouraïs, l’esprit zen, la nature, les geishas ou le folklore japonais à découvrir en famille ou entre amis !
Pour les plus jeunes visiteurs, nous distribuerons à l’accueil un livret « Parcours enfants » dans lequel ils pourront retrouver des jeux interactifs en lien avec le festival Roazhon Japan.
Retrouve tous les tampons égarés à travers l’évènement pour obtenir un cadeau surprise !